Übersetzte Stücke und Bearbeitungen
01. - "De Herr Puntila un sien Knecht Matti" , Volksstück von Bertolt Brecht - (NDE - NB Wilhelmshaven 88/89),
02. - "Een Överraschen is to minn", Komödie von Peter Buchholz - (UA - NB Wilhelmshaven 90/91),
03. - "De plietsche Tüffelhannes", Komödie von Arnold Preuß nach Carlo Goldoni - (UA - NB Wilhelmshaven 91/92),
04. - "De Kaktusblööt", Komödie von Pierre Barillet und Jean Gredy - (NDE - NB Wilhelmshaven - 92/93),
05. - "De Kunnerlüür oder goot smeert is half wunnen", Komödie von Arnold Preuß nach Nikolai Gogol - (NDE - NB Wilhelmshaven - 93/94),
06. - "Laat us endlich anfangen!", Komödie von Richard Harris - (NDE - NB Wilhelmshaven - 94/95),
07. - "Halsbreken Grappen", Kriminalthriller von N. Crisp - (NDE - NB Wilhelmshaven - 94/95),
08. - "Hannes un Martha", Komödie von Colin Higgins - NDE - Ohnsorg-Theater -95/96),
09. - "Kamer free", Komödie von Markus Köberli - (NDE frei),
10. - "Maria Magdalena", Trauerspiel von Arnold Preuß nach Friedrich Hebbel - (UA frei),
11. - "Allens ut de Reeg", Farce von Ray Cooney - (NDE - NB Wilhelmshaven 00/01),
12. - "Geld in´n Büdel - miteens Getüdel", Farce von Michael Cooney - (NDE - NB Wilhelmshaven 01/02)
Arnold Preuß als Kalle König in "Alleen in de Sauna" - Spielzeit 2010/11 - Theater am Meer
13. - "Van nu an bün ik glücklich!", Komödie von Frank Pinkus - (UA NB Wilhelmshaven - 01/02),
14. - "Du büst bloots tweemal jung", Komödie von Ron Aldridge - (NDE Sing - und Spielgemeinschaft Rohrsen - 01/02)
15. - "Kinnersegen wedder Willen", Schwank von Axel von Koss - (NDE frei)
16. - "De Therapeutin", Komödie von Angelika Bartram - (NDE Theatergruppe Borssum - 2002)
17. - "Rismus Rasmus oder De Bandschievenvörfall", Farce von John Graham (NDE - Dorfverein Wischhafen - 11/02)
18. - "Keen Tiet för de Leev", Farce von Anthony Marriott und Bob Grant (NDE - Theater Lüttje Bimm, Leer 11/02)
19. - "Twee sture Dickköpp" , Lustspiel von Walter G. Pfaus (NDE 2004 Theatergruppe Eschbachtal)
20. - "Sommernachtstraum" von William Shakespeare, Szenen der Handwerker übersetzt für das Freilichttheater Westerstede,
21. - "Spektakel in´t Huus", Schwank von Anthony Marriot & Alistair Foot (NDE 16. April 2005 - Theater am Meer)
22. - "Verleeft, verlooft, verloren" , Komödie von Edward Tayler (NDE - Wismar)
23. - "Herr Adrian hett Liefpien oder De inbildsch Süüke" nach Moliere (NDE 1. 10. 2005 - AHB Oldenburg Staatstheater)
Arnold Preuß und Marc Gelhart in "Tippelbröder" - Spielzeit 2009/10 Theater am Meer
24. - "Kerls, Kerls!", Komödie von Frank Pinkus (NDE - Niederdeutsche Bühne Theater am Meer Wilhelmshaven)
25. - "Ik bün dar för di", Komödie von Frank Pinkus (NDE - Niederdeutsche Bühne Varel),
26. - "Feuerzangenbowle" (nach Heinrich Spoerl, Theaterfassung Wilfried Schröder, niederdeutsch von Inge Brix und Erica Hermann-Schmeckthal)
27. - "Agathe un ik", Komödie von Frank Pinkus (NDE- Speeldeel Klostermoor, Lilienthal 20.8.2008),
28. - "Een Sömmernachtsdroom", Komödie nach William Shakespeare, NDE Theater am Meer 11.2.2007),
29. - "Ladykillers" - Kriminalkomödie von Maria Caleita und Elke Körver nch William Rose, NDE Theater Osterholz-Scharmbeck, Herbst 2007
30. - "De wilden Höhner", Jugendstück nach Cornelia Funke, NDE, Theater am Meer, 30.Mai 2008
31. - "Dat kann jedeen passeern", Komödie von Ray und Mihael Cooney - NDE Theater am Meer , 4. Oktober 2008)
32. - "Wenn al, denn al", Farce von Ray Cooney - (NDE frei)
33. - "Jack as Büx, ein deutsches Märchen von Manfred Karge - (NDE frei)
34. - "En Baas van Wief", frei nach Moliéres "Georg Dandin" (NDE frei)
35. - "Mien Mann ward Mudder", Komödie von Frank Pinkus - NDE Theater am Meer,21.1.2012
36. - "Hoot af", Komödie von Eugeni Labiche (Der Florentinerhut) - (NDE frei)
